1
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

2
00:00:49,120 --> 00:00:52,920
[කාන්තාව] මේ කතාවයි
මිය යන අධිරාජ්‍යයක අවසන් කුමරියගේ

3
00:00:53,000 --> 00:00:58,240
කිසිවක් ඉතිරි නොවී…
නමුත් ඇගේ අතීතයේ තේජස හා තේජස.

4
00:00:58,760 --> 00:01:02,920
මිය යන අධිරාජ්‍යයක්
ඇගේ සියලු සතුරන් ඉල්ලා සිටීමට උත්සාහ කරන බව.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

6
00:01:06,960 --> 00:01:09,560
ඒ වගේම අලුත් ලෝකයකින් අලුත් කුමාරයෙක්

7
00:01:10,080 --> 00:01:14,440
වටලෑමේ නොඉවසිය හැකි කුසගින්නෙන්
ඒ මහා අධිරාජ්‍යය විනාශ කරන්න,

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
ජයග්‍රහණයේ ආශාවෙන් දැවෙනවා.

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,680
නියෝජිතයන් දෙදෙනා අතර සටනක්
මේ ලෝකවල,

10
00:01:22,760 --> 00:01:25,120
පැරණි මුදල් සහ නව මුදල්.

11
00:01:25,640 --> 00:01:27,360
එය ආදරය හා යුද්ධය පිළිබඳ කතාවකි

12
00:01:27,440 --> 00:01:31,680
ක්රීඩාව කරන අය අතර
ආචාර විධි, බුද්ධිය සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික බව

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
ඔවුන්ගේ ජානවල තැන්පත් වී ඇති,

14
00:01:33,800 --> 00:01:36,120
සහ සොයන අය
ක්රීඩාව ම වෙනස් කිරීමට.

15
00:01:36,200 --> 00:01:38,120
පරණ සල්ලි

16
00:01:39,320 --> 00:01:42,880
මාසයකට පෙර

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,280
[උද්දීපන සංගීත වාදනය]

18
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
[නොපැහැදිලි නිවේදනය දෝංකාරය]

19
00:02:02,560 --> 00:02:05,000
[රියදුරු] ඔබ පියාසර කරන්නේ කොහෙන්ද,
නෝනා?

20
00:02:05,080 --> 00:02:05,920
ප්රංශය.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
[රියදුරු] වාව්, ප්‍රංශය.

22
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම මගේ ඥාති සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, සෙවිල්.

23
00:02:10,800 --> 00:02:13,600
ඇය ලියොන් වෙත පදිංචියට ගියාය
සහ නියපොතු සැලෝන් එකක රැකියාවක් ලැබුණා.

24
00:02:13,680 --> 00:02:15,240
දැන් ඇය තමන්ගේම කඩයක් විවෘත කරයි.

25
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
ඇය ප්‍රංශ භාෂාව කතා නොකළ බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

26
00:02:17,520 --> 00:02:19,240
ඒක ඉගෙන ගන්න හොඳ ක්‍රමයක්, මම හිතන්නේ.

27
00:02:25,120 --> 00:02:27,120
[සංගීතය මැකී යයි]

28
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

29
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
[සංගීතය මැකී යයි]

30
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
[ප්‍රීතිමත් ජන රොක් සංගීත වාදනය]

31
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[පදක්කම් ජංගල්]

32
00:04:23,240 --> 00:04:26,440
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

33
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
[සංගීතය මැකී යයි]

34
00:05:12,200 --> 00:05:13,640
[මිනිසා] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඉංජිනේරු මහතා.

35
00:05:13,720 --> 00:05:17,040
[කුටිය වාදනය
"La donna è mobile"]

36
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
දුඹුරු මායාකාරිය නැවත පැමිණ ඇත.

37
00:06:32,840 --> 00:06:35,440
[සංගීතය මැකී යයි]

38
00:06:40,640 --> 00:06:41,960
[සිනාසෙයි]

39
00:06:42,040 --> 00:06:43,160
ඔහ්, ඒයි!

40
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත!

41
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
කුමක් ද?

42
00:06:47,320 --> 00:06:49,600
[කාන්තාව] ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත!

43
00:06:52,000 --> 00:06:53,320
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

44
00:06:53,400 --> 00:06:54,320
එන්න!

45
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
-[එන්ජිම] මෙන්න.
- එය විසි කරන්න.

46
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
[එන්ජිම] හොඳ අල්ලා ගැනීමක්!

47
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
-[නැව් නළාව දුරින් නාද වේ]
-[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]

48
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
[කොඳුරනවා]

49
00:07:12,360 --> 00:07:15,600
-[එන්ජින්] ඔබ ටිකක් මලකඩ සහිතයි.
- මම ඔයාව ආරක්ෂිතව ඇතුලට ගත්තා නේද?

50
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
-[එන්ජින් සිපගැනීම්] මි.මී.
-[කාන්තාව] ආව්.

51
00:07:19,880 --> 00:07:20,760
[සිනාසෙයි]

52
00:07:21,920 --> 00:07:22,920
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

53
00:07:23,000 --> 00:07:25,440
[කාන්තාව] ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. මට ඔයාව තේරුණා.

54
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
[සිනාසෙයි]

55
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි. [සිනාසෙයි]

56
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
[සිනාසෙමින්]

57
00:07:32,560 --> 00:07:34,440
[උමතු ජෑස් වාදනය]

58
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
- මම ඔයාව වතුරට විසි කරන්නම්.
- මම ඒක ගන්නම්.

59
00:07:36,400 --> 00:07:38,040
- නෑ, මගෙන් අයින් වෙන්න!
-[සිනාසෙයි]

60
00:07:38,840 --> 00:07:41,800
ඔබ දුඹුරු මායාකාරිය, ඔබ!
ඇත්තටම ඔයා වෙනස් වෙලා නෑ නේද?

61
00:07:41,880 --> 00:07:44,000
[සංගීතය අවසන්]

62
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
[නැව් නළාව නාද වේ]

63
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
ඉතින් මේ අය කවුද?

64
00:07:49,280 --> 00:07:51,240
- බුලූට් පවුල.
-හ්ම්.

65
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
වසර දහයකට පෙර,
අපි ඔවුන්ගේ නම් දැන සිටියේ නැත.

66
00:07:53,800 --> 00:07:57,240
දැන් ඔවුන් නගරයේ කතාබහට ලක්ව ඇත.
මම කියන්නේ ඒවා ගැන කට වහගෙන ඉන්න කාටවත් බෑ.

67
00:07:57,320 --> 00:07:58,360
[සරදම්]

68
00:07:58,440 --> 00:08:02,560
මා දැක ඇති ඕනෑම දෙයකට වඩා වෙනස් වර්ධන වේගයක්.
ඔවුන් නිර්භීතයි. ඔවුන් අවදානම් ගන්නවා.

69
00:08:03,960 --> 00:08:08,520
ඔවුන් කඳුකරයේ පදිංචි වූහ.
දැවැන්ත දේපලක් මත.

70
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
සහ දැන්,

71
00:08:11,760 --> 00:08:13,560
ඔවුන්ට මුහුදු වෙරළ රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

72
00:08:13,640 --> 00:08:15,200
අපගේ දේපල.

73
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
[ප්‍රීතිමත් රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]

74
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
[එන්ජින්] Songül Bulut.

75
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
ඔබට ඇය ටිකක් කියන්න පුළුවන්
පිරිමි ළමයින් තිදෙනාගේ අන්වාදේශ මව.

76
00:08:21,840 --> 00:08:23,240
ඇය පවුල පිහිටෙව්වා,

77
00:08:23,320 --> 00:08:25,520
දැන් ඇය පලතුරු භුක්ති විඳිනවා
ඇගේ සියලු ශ්රමය.

78
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
[සංගීතය නතර]

79
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා, මහීර්.

80
00:08:28,240 --> 00:08:29,160
[එන්ජින් ඇඹරීම]

81
00:08:29,240 --> 00:08:31,160
[එන්ජින්] ගයි නියම ඇඩ්‍රිනලින් කුණු කොල්ලෙකි.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,120
[ප්‍රීතිමත් ජන රොක් සංගීත වාදනය]

83
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
[එන්ජින්] ඔහු ටිකක් දැඩි පුද්ගලයෙක්,
ටිකක් පාලනයෙන් තොරයි.

84
00:08:39,800 --> 00:08:41,240
-[සංගීතය නතර]
-හ්ම්. ඇත්තටම?

85
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
එයාට පිස්සු. මම ඔයාට කියනවා.

86
00:08:43,760 --> 00:08:46,360
කුඩා සහෝදරයා, අර්ඩා,
ඔහු මිත්‍රශීලී මුහුණකි.

87
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
පවුලේ ප්‍රකාශකයා. එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්. ප්රියජනකයි.

88
00:08:48,960 --> 00:08:52,400
තත්පරයක් ඉන්න! හේයි, හැමෝම!
මම, ආහ්... මට දෙයක් කියන්න ඕන!

89
00:08:52,480 --> 00:08:53,520
[අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි]

90
00:08:53,600 --> 00:08:57,160
මගේ යාළුවනේ, මුලින්ම,
මට අවශ්‍ය ඔබ සැම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගැනීමට පමණි.

91
00:08:57,240 --> 00:08:59,360
දෙවනුව, ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ
මම කතාවක් කරන්නද?

92
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
- අපි මේ මගුල බෝට්ටුව සමාජ ශාලාවට ගෙන යමු!
-[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙමින්, හූ කියමින්]

93
00:09:03,200 --> 00:09:06,760
[රොක් සංගීත වාදනය, අඩු වේ]

94
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
ඉන්න, ඉන්න.

95
00:09:08,600 --> 00:09:11,400
කොහොමද මේ ගොල්ලො හිටියෙ
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය මෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය කරගත හැකිද?

96
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
හොඳයි, ඒක තමයි සම්පූර්ණ දේ.

97
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
ඒ සියල්ල පැමිණෙන්නේ මැද සහෝදරයාට ය.

98
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
- ඔස්මාන්.
-[රොක් සංගීත වාදනය]

99
00:09:20,400 --> 00:09:23,680
ඔව්, ඔහු මුළු පවුලේම මොළයයි.
නියම මෝරෙක්.

100
00:09:23,760 --> 00:09:25,200
ඔහු මූලික වශයෙන් අධීක්ෂකයෙකි.

101
00:09:25,280 --> 00:09:27,520
ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරයි. කාලය වන විට
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන ඇති බවයි,

102
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ පියවර ගෙන ඇත

103
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
සහ තීරණයකට එළඹුණා.

104
00:09:30,480 --> 00:09:31,440
[සංගීතය අවසන්]

105
00:09:31,520 --> 00:09:32,760
එයා හරිම දක්ෂයි.

106
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
- ඔහ්.
- ඔව්, ඔහු සැබෑ වැඩ කෑල්ලක්.

107
00:09:35,840 --> 00:09:39,640
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගයෙන් ඉදිරියට ගියා
ජාත්‍යන්තර සමුද්‍ර වෙළඳ වෙලඳපොල.

108
00:09:39,720 --> 00:09:42,880
පළමුව, එය නැව් විය.
ඊට පස්සේ වරායවල් ගත්තා.

109
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
ඒවා දිගින් දිගටම ප්‍රසාරණය වෙමින්, විශාල හා විශාල වේ.

110
00:09:47,160 --> 00:09:49,800
දැන්, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පෙනීම ලැබී ඇත ...

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,040
ඔබේ පවුලේ මන්දිරය මත.

112
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
ඔවුන්ට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි. [සිනාසෙයි]

113
00:09:56,600 --> 00:09:58,080
ඔයා විකුණන්නේ නැහැ නේද?

114
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
මම මෙතනට ආවේ අත්සන් කරන්න, Engin.

115
00:10:02,600 --> 00:10:04,440
මගේ තාත්තා හැමදේම අවුල් කළා.

116
00:10:04,960 --> 00:10:08,280
- විකිණීම හැර අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
- ඔයාට බැහැ.

117
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
මම ඔබට කී වචනයක් ඔබ අසා තිබේද?

118
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
අපිව නැති කරන්න හදනවා නිහාල්.

119
00:10:16,160 --> 00:10:17,200
මොකක්ද "අපි", හාහ්?

120
00:10:17,280 --> 00:10:21,000
- මෙය පැරණි මුදල් සහ නව මුදල් ගැන ය.
-[සුසුම් හෙළයි]

121
00:10:21,080 --> 00:10:23,960
[එන්ජින්] සවන් දෙන්න, ඔබට අවශ්‍යයි
ක්රීඩාව තුළ ඔබේ හිස ලබා ගැනීමට.

122
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
මේ මන්දිරය ඔබේ පවුල තුළ තිබී ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
මගේ අම්මා මෙතන මැරුණා.

124
00:10:29,520 --> 00:10:32,400
-[එන්ජින්] නෑ, ඔයාගේ අම්මා මෙහේ හිටියා නිහාල්.
-[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

125
00:10:32,480 --> 00:10:35,560
මේ නර්මින් නැන්දාගේ මන්දිරයයි.
ඔබ ඉපදුණු ස්ථානය මෙයයි,

126
00:10:35,640 --> 00:10:38,800
සහ දැන්, ඔබ යන්නේ ය
එය ඔවුන්ට භාර දෙන්නද? හහ්?

127
00:10:41,440 --> 00:10:42,360
ඔබේ මුල්.

128
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
ඔබ ෆැසිස්ට්වාදියෙක්ද?

129
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
- මම විසි කරන අතරතුර මට සමාවෙන්න. [සරදම්]
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?

130
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
- ඔබ කළ නොහැකියි.
- මේ මෝඩයා කතා කරන්නේ මුල් ගැන.

131
00:10:52,560 --> 00:10:53,400
[දුරකථන නාද වීම]

132
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
යන්න, පිළිතුරු දෙන්න.

133
00:10:57,560 --> 00:10:59,560
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

134
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
[නිහාල්] හලෝ?

135
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
- ඔව්!
-[කණ්ඩායම සිනාසෙයි]

136
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
ඔබ නිහාල් මහත්මියගේ බෝතලය සිසිල් කළා,
ඔබ නොවේද?

137
00:11:09,200 --> 00:11:11,480
-[සේවාදායක] ඔව් මැඩම්, මම එයට සේවය කරන්නද?
-[බර්නා] කරුණාකර.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,520
ඇය ද්‍රෝහියෙක් බව ඔබ දන්නවා නේද?

139
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
එය කුමක් ද?

140
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
[එන්ජින්] මෙයා, ඇය ද්‍රෝහියෙක්.

141
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
ඔයා බලනවා CFO එක දිහා
බුලූට් පවුලෙන්.

142
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
- ඔවුන් මාව බලාගන්නවා.
- ආ.

143
00:11:22,920 --> 00:11:26,680
අයියෝ ඒ ඇති.
කිකෝ, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

144
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
සහ ඔබ දෙදෙනා හැසිරෙන්න. මට ලොකු ආරංචියක් තියෙනවා.

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,480
මම ආදරයෙන් බැඳුනෙමි.

146
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
ඒ තරමටම ඔහු පුදුම සහගතයි,
සහ මම ඔබට මෙය කියන්නම්.

147
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
මම දකින්නේ අපට ඉතා රසවත් අනාගතයක්.

148
00:11:39,480 --> 00:11:41,560
මුද්දක් සම්බන්ධ එකක්, සමහරවිට.

149
00:11:42,160 --> 00:11:44,000
[නිහාල්] කොහොමද අනිත් දේවල්, පිනර්?

150
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
වෙනත් දේවල්?

151
00:11:46,640 --> 00:11:48,240
ඇය අදහස් කරන්නේ ලිංගිකත්වයයි.

152
00:11:49,040 --> 00:11:52,920
[Pınar] ඔහ්, අපි තවම එකට නිදාගෙන නැහැ.
අපි ඒක හෙමින් ගන්න ඕන.

153
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

154
00:11:56,040 --> 00:11:59,720
කෙල්ල, ඔයා වයින් බෝතලයක් ගන්නෙ නෑ
මුලින්ම රස බලන්නේ නැතුව නේද?

155
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

156
00:12:01,560 --> 00:12:05,720
බබෝ, අපිට භෞතික දේවල් වැඩක් නෑ
මන්ද අපගේ ආත්මය සදහටම බැඳී ඇත.

157
00:12:07,120 --> 00:12:08,480
- ඔබේ ආත්මය?
-[Pınar] උහ්-හුහ්.

158
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
[එන්ජින්] ඇය පැහැදිලිවම
කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳිලා නැහැ.

159
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
ආදරය භෞතික දෙයක් පමණක් නොවේ.

160
00:12:13,640 --> 00:12:16,040
එය සැබවින්ම ආත්මයන්ගේ රැස්වීමකි.

161
00:12:16,800 --> 00:12:19,440
ඔබ නිරන්තර භීතියකින් සිටියි
සහ පුද්ගලයාගේ පුදුමය.

162
00:12:19,520 --> 00:12:22,240
ඔබ මොහොතකින් ඔවුන් ගැන සිහින දකියි
ඔබට එකට සිටිය නොහැක.

163
00:12:22,320 --> 00:12:23,440
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

164
00:12:23,520 --> 00:12:25,720
ඔබ පුදුම වෙනවා ඔවුන් කොහොමද කියලා
ඔවුන් තනිව සිටින විට.

165
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
කිසිවෙකු ඔවුන් දෙස නොබලන විට.

166
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
ඔවුන් උදේ අවදි වන විට.

167
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
ඔවුන් කම්මැලි වූ විට, දුකෙන්,

168
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
නැත්නම් මම දන්නේ නැහැ ... ඔවුන් අපහසුතාවයට පත්වන විට.

169
00:12:35,920 --> 00:12:37,440
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

170
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
[සුසුම්ලමින්] හොඳින් සවන් දෙන්න. ලිංගිකත්වය යනු ආදරයයි.

171
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
මම කිව්වේ, එන්න, ඔබ එකට නිදාගන්න,
ඔබ කාලය ගත කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

172
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
මම දන්නේ නැහැ. කුමක් වුවත්.

173
00:12:47,200 --> 00:12:50,240
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔහු ඔබට සුරාන්තය ලබා දිය හැකිදැයි බලන්න.

174
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
කැලමාරි පසු කරන්න.

175
00:12:54,360 --> 00:12:55,240
මි.මී.

176
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
මි.මී. ඔන්න මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.

177
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
-[නිහාල්] තාත්තා.
- එන්න.

178
00:13:12,360 --> 00:13:13,640
පොඩ්ඩක් බලන්න.

179
00:13:14,840 --> 00:13:19,640
ඔවුන් පත් කළා
මීට මාස 15කට පෙර අපෙන් අඩි 160ක යාත්‍රාවක්

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,400
සහ සියයට 70 ක් ඉදිරියෙන් ගෙවා ඇත.

181
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
ඒත් මම ඒ සල්ලිවලින් ණය ගෙවන්න ගත්තා.

182
00:13:27,600 --> 00:13:29,840
ඉතින්, පැහැදිලිවම,
මට ගිවිසුමට ගරු කළ නොහැකි විය,

183
00:13:29,920 --> 00:13:32,040
සහ කාලය මගෙන් ඈත් විය.

184
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
- ඔයා පටන් ගත්තෙත් නෑ තාත්තේ.
- මට ප්‍රාථමික නිර්මාණයක් තියෙනවා.

185
00:13:42,520 --> 00:13:45,320
ඇයි මේ ගොල්ලන්ට
සියලුම මිනිසුන් අපට පැවරීමටද?

186
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
අපි මේ තරම් විශාල යාත්‍රාවක් හදලා නැහැ
වසර අටකට වැඩි කාලයක් තුළ.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,520
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා
අපි ව්‍යාපාරයේ හොඳම අය.

188
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
හොඳයි, ඒ කිසිවක් නැත
දැන් කොහොමත් වැදගත්

189
00:13:52,760 --> 00:13:56,160
සහ ණය සම්බන්ධයෙන්,
අපි ඔවුන්ට මෙම ස්ථානය ලබා දිය යුතුයි.

190
00:13:56,960 --> 00:13:59,720
අපට උත්සාහ කර වෙනත් ගැනුම්කරුවෙකු සොයා ගත හැකිය
සහ එය එසේ ගෙවන්න,

191
00:13:59,800 --> 00:14:01,560
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත.

192
00:14:01,640 --> 00:14:03,360
[මෘදු සංගීත වාදනය]

193
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
මේ ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්.

194
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

195
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
එයාලා දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා තාත්තේ.
ඔවුන් ඔබේ ණය ගැන දැන සිටින්නට ඇත

196
00:14:11,120 --> 00:14:13,360
සහ යාත්‍රාව පැවරුවා
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ණයගැතියි.

197
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
මට කියන්න එපා මේක එනවා දැක්කේ නෑ කියලා.

198
00:14:16,160 --> 00:14:19,440
මම කිව්වේ, එන්න! ඔබ මේ බොළඳද?

199
00:14:19,520 --> 00:14:21,680
එයාලා ඔයාව සෙල්ලම් කළේ මෝඩයෙක් වගේ තාත්තේ.

200
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
හා ඇත්තම ද?

201
00:14:24,600 --> 00:14:27,040
- මම මේ මේසයේ මෝඩයා?
- අපි පැත්තකට නොයමු.

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
ඔයා වැඩේ බාර ගත්තා, දැන් අපිට කෙලවෙලා.

203
00:14:28,840 --> 00:14:31,920
පැටියෝ මම ඔයාට කිව්වා මම ණයයි කියලා.
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

204
00:14:32,440 --> 00:14:33,840
හරි, හිතන්න.

205
00:14:34,480 --> 00:14:36,800
- අපි හිතමු.
-[සංගීත වාදනය]

206
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
සොඳුරිය, මම දැනටමත් අත්සන් කර ඇත.
ඔයත් අත්සන් කළොත් අපිට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

207
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
නැහැ, අපි අපේ නිවස අත්හරින්නේ නැහැ.
ඔවුන් අමතන්න. මම එයාලට කතා කරන්නම්.

208
00:14:46,520 --> 00:14:48,400
එන්න, දැන්. අපි ඒක කරමු.

209
00:14:48,480 --> 00:14:51,160
පරාජය බාර ගැනීමට හැකි වීම
ඒකම ජයග්‍රහණයක් නේද?

210
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
මම කිව්වේ, බලන්න.

211
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
මම දන්නවා ඔයා දිනන්න පුරුදු වෙලා කියලා
සහ සෑම විටම කුසලාන සහ පදක්කම් ලබා ගැනීම,

212
00:14:55,440 --> 00:14:57,680
සහ ප්‍රධාන නිර්මාණකරු ගිග්
සහ අනෙකුත් සියලුම දේවල්.

213
00:14:57,760 --> 00:15:00,920
නමුත් ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ජීවිතය ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

214
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
සමහර විට ව්‍යාපාරයේ,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ පාඩුව කපා හැරීම පමණි.

215
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
මම දන්නවා පරදින හැටි තාත්තේ.

216
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
නමුත් මහත කාන්තාව ගායනා කරන තුරු,
මම නිවස අතහරින්නේ නැහැ.

217
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
[සංගීතය දිගටම පවතී]

218
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
හරි.

219
00:15:12,000 --> 00:15:13,160
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වමු.

220
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
අපි කතා කරලා කියනවා අපිට හම්බවෙන්න ඕන කියලා.

221
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
මට ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව හමුවීමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන් ගැන බලන්න.

222
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
සමහර විට අපිට තවමත් මේ දේවලින් මිදෙන්න පුළුවන්.

223
00:15:21,400 --> 00:15:22,520
[සංගීතය මැකී යයි]

224
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
[රොක් සංගීත වාදනය]

225
00:15:58,920 --> 00:16:00,520
[Songül] අපිට කෙරෙම් තියෙනවා, ඔයා දන්නවද?

226
00:16:01,080 --> 00:16:02,400
ඔව්, මූල්‍ය අංශයෙන්.

227
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ සෑම දෙයක් ගැනම ඔහුගෙන් උපදෙස් ලබා ගන්න.
මම ඔහුගේ අංකය ඔබට එවන්නම්.

228
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
ඔබේ ටයි පටියට මොකද වුණේ?

229
00:16:07,280 --> 00:16:08,800
-කුමක් ද?
-[Songül] ආයුබෝවන්.

230
00:16:08,880 --> 00:16:11,000
මේක තමයි trend එක සහෝ.
කාලයත් එක්ක එකතු වෙන්න.

231
00:16:11,080 --> 00:16:13,960
ඔව්, ඔබ සැබෑ විලාසිතාකරුවෙක්.
ඔයා හරිම පොෂ්.

232
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
ඒ කෝපි ඔයාට හොඳටම වදිනවා
අද උදෑසන.

233
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
- ඒයි, එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න. ඔයා හුරතල් වගේ.
-[මහිර්] ම්ම්-හ්ම්.

234
00:16:19,640 --> 00:16:20,720
[සංගීත වාදනය]

235
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
-[නිහාල්] ස්තුතියි.
-[කාන්තාව] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

236
00:16:23,840 --> 00:16:26,160
-[මහිර්] නිහාල් මහත්මිය නේද?
- ඔව්.

237
00:16:26,240 --> 00:16:28,280
- මහීර්.
-[නිහාල්] ආයුබෝවන්.

238
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
- මම අර්ඩා.
-[නිහාල්] හායි.

239
00:16:30,720 --> 00:16:33,280
සොන්ගුල්, නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන දන්නවා.

240
00:16:33,360 --> 00:16:34,280
[සිනාසෙයි]

241
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
නිහාල් මහත්මිය, කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

242
00:16:36,680 --> 00:16:39,440
ඔක්කොම හරියයිද
මම ඔයාට නිහාල් කිව්වොත්?

243
00:16:39,520 --> 00:16:40,840
අපි බොහෝ දුරට එකම වයසේ සිටිමු.

244
00:16:40,920 --> 00:16:43,280
[සිනාසෙයි] ඒ ඔයා වගේ. ඇත්ත වශයෙන්.

245
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
මි.මී.

246
00:16:51,760 --> 00:16:54,360
දැන්, අතේ ඇති කාරණයට.

247
00:16:54,440 --> 00:16:57,000
පැහැදිලිවම, මේ ගැන
ඔබ පත් කළ යාත්‍රාව.

248
00:16:58,840 --> 00:17:00,680
අපි කොන්ත්‍රාත්තුවේ නියමිත කාල සීමාව පසුකර ඇත.

249
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
ඉතින් ඔබ නරක වචන වලට සමාව දෙනවා නම්,
වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්

250
00:17:03,600 --> 00:17:06,560
අපගේ මුදල් අත්තිකාරම් බවට පත් විය
ටිකක් "ගිලී ගිය වියදම" නේද?

251
00:17:06,640 --> 00:17:09,360
මි.මී. එහෙම කියන්න පුළුවන්.

252
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
ඒත් ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා
දිගුවක් ඉල්ලා සිටීමට.

253
00:17:13,560 --> 00:17:16,880
Baydemir පවුල
සෑම විටම ඔවුන්ගේ පොරොන්දු ඉටු කරයි.

254
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
අපිට ප්‍රශ්න වගයක් තියෙනවා,
නමුත් අපි ඔබේ ඉවසීම ඉල්ලා සිටිමු.

255
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
ආපසු, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ Baydemirs විසින් සාදන ලද යාත්‍රාව.

256
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
නිහාල් ඔයා මේක කරන්නේ ප්‍රොෆෙෂනල් විදියට
යුරෝපයේ ඉවරයි නේද?

257
00:17:26,680 --> 00:17:30,600
ඔව්, අපි අහලා තියෙනවා ඔයා ගොඩක් කෙනෙක් කියලා
ප්‍රංශයේ කීර්තිමත් ප්‍රධාන නිර්මාණකරුවෙක්.

258
00:17:30,680 --> 00:17:33,840
ඉතින්, ඔබ පැහැදිලිවම
මෙම ව්යාපාරයේ කලාත්මක පැත්තෙන්.

259
00:17:33,920 --> 00:17:38,360
ඒක හරි. මම කරන්නේ මෙයයි,
සහ මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම ඉතා හොඳයි.

260
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

261
00:17:39,880 --> 00:17:44,600
සහ ඔබ කිසිසේත් සැලකිලිමත්ද?
ඔබ මේ සඳහා මුදල් යොදවන්නේ කෙසේද යන්න ගැන?

262
00:17:44,680 --> 00:17:48,680
මොකද, අපි අහලා තියෙනවා
ඔයාගේ තාත්තට ටිකක් තියෙනවා කියලා...

263
00:17:48,760 --> 00:17:54,040
ඔව්. මගේ තාත්තට ප්‍රශ්න වගයක් තිබුනා..
නමුත් ඒක ඉවරයි. මම දැන් මෙතන.

264
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
කමක් නැහැ.

265
00:17:56,680 --> 00:17:58,920
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

266
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

267
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
කාලසටහනක් සමඟ එන්න,

268
00:18:05,120 --> 00:18:06,880
සමහර විට අපි යමක් කරන්නෙමු.

269
00:18:10,840 --> 00:18:12,720
[සංගීතය මැකී යයි]

270
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
තවත් එක් දෙයක්.

271
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
අපි අපේ නිර්මාණ පුද්ගලීකරණය කිරීමට කැමතියි,
එබැවින් මට සම්බන්ධව සිටීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

272
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
අපි සාමාන්යයෙන් හමුවීමට කැමතියි
පාරිභෝගිකයා ඉදිරියෙන්

273
00:18:23,960 --> 00:18:26,160
අපි ඔවුන්ගේ සුවපහසුව උපරිම කරන බව සහතික කිරීමට.

274
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
අපි ප්‍රශ්න අහනවා
ඔවුන්ගේ ජීවන රටාව සහ ප්රමුඛතා ගැන.

275
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
හොඳයි, දවස අවසානයේදී,
එය ඔස්මාන්ගේ යාත්‍රාවයි,

276
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
ඒ නිසා ඔයාට එයාට කතා කරන්න වෙනවා
ඒ සියලු දේවල් ගැන.

277
00:18:36,360 --> 00:18:40,360
අපි ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමු
සහ පොත් මත යමක් ලබා ගන්න.

278
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

279
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
-[නිහාල්] ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
- මම ඔබව පිටතට ගෙන යන්නම්.

280
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:18:52,400 --> 00:18:55,000
[Arda] ඔබට පරාජය කළ නොහැක
මෙය මුහුදට ආසන්නව සිටීම.

282
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
- වාතය හරිම නැවුම්.
-[නිහාල් සිනාසෙයි]

283
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
ඔබට ගැඹුරු හුස්මක් ගත හැකිය
සහ ඔබම කේන්ද්රගත කරන්න.

284
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
- නගරයේ දේවල් ඉතා වේගයෙන් වෙනස් වෙමින් පවතී.
- ඔව්.

285
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
ඔබ එය සැලකිල්ලට ගත යුතුය
ඔබ නැවත නගරයට පැමිණෙන විට.

286
00:19:04,720 --> 00:19:07,800
ඔව් මම එන හැම වෙලාවකම වගේ දැනෙනවා
සංචාරයක් සඳහා, තවත් දෙයක් නැති වී ඇත.

287
00:19:07,880 --> 00:19:10,800
මම ඉස්කෝලේ ගියපු බේකරිය
එහි දොරවල් සදහටම වසා දැමුවේය,

288
00:19:10,880 --> 00:19:11,760
එය එසේ වන්නේ -

289
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
ඉන්න. ඉන්න.

290
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
ඔබ අපේ සූපවේදීන් උත්සාහ කළ යුතුයි ...

291
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
-[ඇසෙන දෙබස් නැත]
-[සංගීතය ගොඩනැගීම]

292
00:19:22,440 --> 00:19:23,480
[සංගීතය අඩු වේ]

293
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
ඔබට ඔබේ මනස නැති වේවි.

294
00:19:25,240 --> 00:19:29,080
අපි ගේට්ටුව ළඟ කාර් එකක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ කැමති නම් ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට. හ්ම්?

295
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
ඔස්මාන් ඒ ගැන විශේෂයි.

296
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
කුමක් ගැන ද?

297
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
හොඳයි, අපි ඉන්නේ හුදකලා තැනක.

298
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
මෙතනට එන්න ටිකක් අමාරුයි.

299
00:19:37,360 --> 00:19:40,400
අපි මිනිස්සුන්ට කාර් පවා යවනවා
අපගේ සහායකයින් වීමට සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

300
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
- කොච්චර හොඳද.
- ඒක අපිට තියෙන නීතියක්.

301
00:19:43,160 --> 00:19:44,480
අපේ විශ්වවිද්‍යාල කාලය තුළ,

302
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
අපි පිරිවැය ගණනය කළා
පාසැලට ගමන් කිරීම.

303
00:19:47,560 --> 00:19:51,160
හැමෝටම තේරෙන්නේ නැහැ
කොච්චර කැඩිලද ඉන්නේ කියලා

304
00:19:51,240 --> 00:19:52,560
ඔබට බස් ගාස්තුව දැරිය නොහැක.

305
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
මම කිව්වේ, ඔබ නොවෙන්න පුළුවන්.

306
00:19:54,280 --> 00:19:57,240
මම දන්නවා. මට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

307
00:19:57,320 --> 00:19:58,160
[සිනාසෙයි]

308
00:19:59,040 --> 00:20:01,160
නැහැ, සමාවෙන්න, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

309
00:20:01,240 --> 00:20:03,640
[සිනාසෙයි] විවේක ගන්න.
කලබල වෙන්න එපා. මම අමනාප නොවෙමි.

310
00:20:03,720 --> 00:20:05,720
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

311
00:20:12,800 --> 00:20:16,640
[එන්ජින්] ඔහු පවුලේ මොළයයි.
ඔහු මූලික වශයෙන් අධීක්ෂකයෙකි.

312
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරයි.

313
00:20:20,480 --> 00:20:22,200
ඔබ සිතන කාලය වන විට
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත,

314
00:20:22,280 --> 00:20:23,720
ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ පියවර ගෙන ඇත

315
00:20:23,800 --> 00:20:25,320
සහ තීරණයකට එළඹුණා.

316
00:20:27,560 --> 00:20:28,920
එයා හරිම දක්ෂයි.

317
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
නියම මෝරෙක්.

318
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
[කම්පනය]

319
00:20:44,000 --> 00:20:47,240
අපි රැස්වීම සකස් කළා.
මම හෙට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරනවා.

320
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
ඉතින්, මට කියන්න. ඔයා දන්නවා මිනිහා.

321
00:20:49,800 --> 00:20:52,080
- එන්න, මට යමක් දෙන්න.
- ඔව්, මොන වගේද?

322
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
- උණුසුම් අඳින්න.
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

323
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු සීතල විය හැකි බවයි.

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,880
මම ඔබට කියන්නේ,
මිනිසාගේ නහර වල අයිස් තිබේ.

325
00:20:58,960 --> 00:21:02,080
-එන්ජින් ඔහුට වෛර කරන අතර ඔහු මාවත් බය කළා.
-[බර්නා සුසුම්ලයි]

326
00:21:04,040 --> 00:21:07,120
මම ඔබට කියන්න කැමතියි, "කලබල වෙන්න එපා,
බය වෙන්න දෙයක් නෑ."

327
00:21:07,200 --> 00:21:08,520
නමුත් ඔහු තියුණු පුද්ගලයෙකි.

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,640
මුලින්ම ඔයා හිතන්නේ එයා බලලාවත් නෑ කියලා
ඔබ ඔහුට ලබා දුන් ද්රව්ය මත.

329
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
එවිට හදිසියේම ඔහු යමක් කියයි.

330
00:21:14,760 --> 00:21:17,760
සහ ඔබට වැටහෙනවා
ඔහු සෑම විස්තරයක්ම කටපාඩම් කර ඇත.

331
00:21:17,840 --> 00:21:21,080
එබැවින් ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න.
එයා ඔයාව කොටු කරන්න හදනවා ඇති.

332
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
ඔහු වචන ස්වල්පයක් ඇති අයෙකි.
කියවිය නොහැක.

333
00:21:25,320 --> 00:21:27,880
නමුත් ඔහු යක්ෂයා නොවේ
එන්ජින් හිතන්නේ එයා කියලා.

334
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
ඔහු සෑම විටම සාධාරණ වීමට උත්සාහ කරයි.

335
00:21:31,040 --> 00:21:33,680
සහ ඔහු පාලනය කර ඇත
යුක්තිය පිළිබඳ ඔහුගේ අභ්යන්තර හැඟීමෙන්.

336
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
එය ඉතා ප්‍රශංසනීය ගුණාංගයක් ලෙස මම දකිමි.

337
00:21:37,800 --> 00:21:39,320
හොඳයි, එය උතුම් නොවේද?

338
00:21:39,840 --> 00:21:42,560
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔබ ඔහුගේ දුර්වලකම සොයනවා.

339
00:21:42,640 --> 00:21:43,560
[සිනාසෙයි]

340
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
මොකද ඔයාගෙ හැටි එහෙමයි
ඔබ ඔහුට පහර දෙනු ඇතැයි සිතනවාද?

341
00:21:45,440 --> 00:21:47,880
- නැහැ, නවත්වන්න. ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
-හ්ම්.

342
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
ඔබ දන්නවා, දුර්වලතා බොහෝ දේ හෙළි කළ හැකිය.

343
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
- මට මේක කියන්න.
-ම්ම්-හ්ම්?

344
00:21:55,040 --> 00:21:56,520
ඔහු මත කිලිටියක් තිබේද?

345
00:21:57,040 --> 00:22:01,240
නැහැ. යමක් ඇති බව එන්ජිමට ඒත්තු ගොස් ඇත,
නමුත් නැත.

346
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
ඔහු ස්වයං-සාදන ලද මිනිසෙකි, පිරිසිදු හා සරල ය.

347
00:22:03,320 --> 00:22:05,480
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නා විට.

348
00:22:06,960 --> 00:22:08,440
ස්ටෑන්ඩ් එකේ කැබ් එකක් නැද්ද?

349
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
හරි, හොඳයි.
ටොන් ගාණක් ට්‍රැෆික් තියෙනවා විතරයි.

350
00:22:12,240 --> 00:22:14,760
ඔයා හිතනවද සමහර විට ඔයාට මට ආචාර කරන්න පුළුවන් කියලා
ගේට්ටුව ළඟද?

351
00:22:14,840 --> 00:22:17,200
හහ්? ඔව්, මම පරක්කු වෙනවා.

352
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
[රියදුරු] නිහාල් මහත්මිය? කරුණාකර.

353
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

354
00:22:21,280 --> 00:22:24,080
ම්ම්, හලෝ?
ඇත්තටම මම සියල්ල සූදානම්, ස්තූතියි.

355
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.

356
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
- හායි.
-[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] ආයුබෝවන්.

357
00:22:30,720 --> 00:22:33,040
-මහතා. ඔස්මාන්?
-[පිළිගැනීමේ නිලධාරි] ඔව්, ඔහු ඔබ එනතුරු ඉන්නවා.

358
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

359
00:22:42,400 --> 00:22:43,400
ඇතුලට එන්න.

360
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
හොඳටම තදයි.

361
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

362
00:23:08,320 --> 00:23:11,400
එය දැඩි කාලසටහනකි.
ඔබට එය ඇද දැමිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

363
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
මම එසේ සිතනවා.

364
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
සහ අරමුදල්?
ඔබ අපෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

365
00:23:33,640 --> 00:23:37,360
සුදුසු යැයි දැනුණේ නැත. ඔබ දැනටමත් ඇත
සැලකිය යුතු මූලික ගෙවීමක් කළා.

366
00:23:37,440 --> 00:23:41,040
මම හිතන්නේ මට තාවකාලික මූල්‍යකරණයක් සොයාගත හැකියි
මගේ සම්බන්ධතා තුළ.

367
00:23:41,120 --> 00:23:42,240
ඔබේ සම්බන්ධතා?

368
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
ඇත්ත වශයෙන්.

369
00:23:44,360 --> 00:23:46,080
[සංගීත වාදනය]

370
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
-[යන්ත්‍ර බීප්, ඇඹරුම්]

371
00:23:55,200 --> 00:23:58,520
මා කලින් සඳහන් කළ පරිදි,
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ,

372
00:23:58,600 --> 00:24:01,320
නිර්මාණය සහතික කිරීමට
ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

373
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
ෂුවර්, ඒකට යන්න.

374
00:24:07,600 --> 00:24:09,960
හොඳයි, පළමුව, ඔබ නමක් තීරණය කර තිබේද?

375
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
බෝට්ටුවේ නම
යනු විශිෂ්ට ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයකි.

376
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
[සංගීතය දිගටම පවතී]

377
00:24:20,920 --> 00:24:23,400
හොඳයි, මට පේනවා
ඒක තාම වැඩ.

378
00:24:26,680 --> 00:24:27,760
[සුසුම් හෙළයි]

379
00:24:27,840 --> 00:24:30,920
ඔබ යාත්‍රාව දකින්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.
එය විවේක විනෝදයක් හෝ වැඩබිමක්ද?

380
00:24:31,000 --> 00:24:33,520
අපි සහතික විය යුතුයි
එය ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා සපුරාලයි.

381
00:24:33,600 --> 00:24:35,280
ඔබේ දෛනික චර්යාව ගැන මට කියන්න.

382
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
- මගේ දෛනික චර්යාව? එහෙම කොහොම ද?
-අහ්-හහ්.

383
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
ඔබ කරන පළමු දෙය මෙන්
ඔබ උදෑසන අවදි වන විට.

384
00:24:39,880 --> 00:24:43,080
ඔබේ එස්ප්‍රෙසෝ යන්ත්‍රය
පැහැදිලිවම ඔබ සැලකිලිමත් වන දෙයක්.

385
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
ඇඳ සිට කොපමණ දුරක් විය යුතුද?
ඇඳ යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් ප්රශ්නයකි.

386
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
ඔබේ නිද්‍රා චර්යාව පිළිබඳ විශේෂිත ඕනෑම දෙයක්
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍ය බව?

387
00:24:54,080 --> 00:24:55,120
[සංගීතය මැකී යයි]

388
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
මට වෙළඳ නාම මනාප තිබේ.

389
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
මාගේ සෙනඟ ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත
කාමරයේ ඇඳ සහ වාතය ගලා යාම ගැන.

390
00:25:01,040 --> 00:25:03,560
හරි හරී. විනෝදාංශ තිබේද?

391
00:25:03,640 --> 00:25:06,560
ping-pong වගේ දෙයක්
නැත්නම් සමහර විට තටාක මේසයක්?

392
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
මමත් ලොකු පිංපොං කෙල්ලෙක්.
මම එයට තරඟ කිරීමට සහ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමතියි.

393
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
මමයි මගේ යාළුවොයි එකතු වෙන හැම වෙලාවකම..
අපි පොඩි තරඟාවලියක් කරනවා

394
00:25:16,080 --> 00:25:17,800
සහ සියල්ලෝම මුදල් ටිකක් විසි කරති.

395
00:25:18,320 --> 00:25:20,440
මම කවදාවත් වීඩියෝ ක්‍රීඩාවලට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ
කෙසේ වෙතත්.

396
00:25:20,520 --> 00:25:23,200
ඔබට කොහොම ද?
ඔයා ටිකක් ගේම් කාරයෙක් නේද?

397
00:25:23,720 --> 00:25:25,920
අපට ඔබව ක්‍රීඩක මිනිසා ගුහාවක් බවට පත් කළ හැකිය.

398
00:25:26,000 --> 00:25:27,080
නැහැ, ස්තූතියි.

399
00:25:28,640 --> 00:25:31,720
හුදෙකලාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය ඔබ භුක්ති විඳින දෙයක් ලෙස පෙනේ.

400
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
ශාලාව අවසානයේ කාර්යාලය.

401
00:25:33,480 --> 00:25:35,600
එය සංවේදනය ලබා දෙයි
ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව.

402
00:25:35,680 --> 00:25:37,920
සමහර විට අපට කුඩා ස්ථානයක් නිර්මාණය කළ හැකිය

403
00:25:38,000 --> 00:25:40,320
ඔබට තනියම යන්න පුළුවන් තැන
අමුත්තන් ඕනෑවට වඩා සිටින විට.

404
00:25:40,400 --> 00:25:44,320
ඔබට ඔබගේ ඉතිරි ප්‍රශ්න ඊමේල් කළ හැක
මගේ සහායක වෙත, ඔවුන් ඔබව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

405
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
- ස්තූතියි, නිහාල් මහත්මිය.
- මගේ සතුට.

406
00:25:46,080 --> 00:25:48,440
-සුභ දිනයක් වේවා.
- අපි අංක හුවමාරු කර ගත යුතුයි.

407
00:25:48,520 --> 00:25:51,520
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. මම කී පරිදි,
මගේ සහායකයා ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

408
00:25:52,360 --> 00:25:55,040
මම දකියි. ඉතින් ඔයාට ඕන නෑ
මට ඔබේ දුරකථන අංකය දෙන්න.

409
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
මම කිව්වා වගේ... ඕන නෑ.

410
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
-[සිනාසෙයි]

411
00:26:01,360 --> 00:26:06,680
හොඳයි, එහෙනම් ... ස්තූතියි.
මම මගේ එක මෙතනම තියන්නම්.

412
00:26:09,960 --> 00:26:11,160
උවමනාවක් වුනොත්.

413
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
සුබ දවසක් වේවා.

414
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
[නැව් නළාව නාද කිරීම]

415
00:26:32,800 --> 00:26:35,680
[නැව් නළාව නාද කිරීම]

416
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
[ආශ්වාස]

417
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
[හුස්ම පිට කරයි]

418
00:27:11,840 --> 00:27:13,400
[ආශ්වාස]

419
00:27:19,680 --> 00:27:24,080
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]

420
00:27:29,280 --> 00:27:31,920
විනෝද උද්යානය

421
00:27:50,360 --> 00:27:52,960
[කාන්තාව] ඔස්මාන්,
ගොඩක් පරක්කු වෙන්න එපා, හරිද?

422
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
අපි හෙට වේලාසනින් අවදි විය යුතුයි.

423
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
මම කරන්නේ නැහැ! කරදර වෙන්න එපා!

424
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
කළු අලංකාරය

425
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

426
00:28:04,560 --> 00:28:05,520
[මිනිසා] මහීර්!

427
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
ඔබට කුණු අමතක වී ඇත
අංක හතර සඳහා, පුතා.

428
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
[සුසුම් හෙළයි]

429
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
හොඳයි, ඔවුන් කළේ නැහැ
ඒක මට අතාරින්න තාත්තේ.

430
00:28:11,600 --> 00:28:13,120
[තාත්තා] මේකත් ඔතනට දාන්න.

431
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
[මහිර් සුසුම්ලමින්]

432
00:28:21,960 --> 00:28:28,960
BULUT Apartment Block
නැත. 14

433
00:28:32,440 --> 00:28:35,680
[ගොරවන]

434
00:28:35,760 --> 00:28:36,600
[වීදුරු කැඩීම]

435
00:28:37,560 --> 00:28:38,520
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය]

436
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
[නිශ්ශබ්දතාව]

437
00:28:49,640 --> 00:28:51,880
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
-[දරුවා අඬනවා]

438
00:28:51,960 --> 00:28:54,080
[මිනිසා 1] මෙය සෙවීම සහ ගැලවීමයි!

439
00:28:54,160 --> 00:28:55,840
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

440
00:28:55,920 --> 00:28:58,440
[සයිරන් හයියෙන් වැඩෙයි]

441
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
[පිරිමි ළමයා] අම්මා! තාත්තා! ඔයා කොහේ ද?

442
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
-[මිනිසා 2] පහසුයි. පහසුයි.

443
00:29:03,400 --> 00:29:04,760
[man 3] මට ඒවා ඇහෙනවා!

444
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
- කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?
-[මිනිසා 4] මෙන්න අපි යනවා.

445
00:29:06,920 --> 00:29:09,120
1999 අගෝස්තු 17

446
00:29:09,200 --> 00:29:10,200
[පිරිමි ළමයා] තාත්තා!

447
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
[මිනිසා 3] කමක් නැහැ. මම මෙහේ!

448
00:29:12,280 --> 00:29:14,720
[4 වන මිනිසා] යාලුවනේ! මට මෙතන හඬවල් ඇහෙනවා!
මට අත දෙන්න!

449
00:29:14,800 --> 00:29:18,200
-[මිනිසා 3] ඔවුන්ව රෝහලට ගෙන යන්න.
-[මිනිසා 5] ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඉදිරියට එන්න. ශා.

450
00:29:18,280 --> 00:29:19,240
[4 වන මිනිසා] නිශ්ශබ්ද වන්න!

451
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
[මෙවලම් තට්ටු කිරීම]

452
00:29:20,840 --> 00:29:22,960
[මෙවලම් ඇඹරීම]

453
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

454
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
[මිනිසා 1] පරිස්සමෙන්. ඔහු සමඟ පරිස්සමින්.

455
00:29:27,040 --> 00:29:29,560
-[මිනිසා 6] වෙනත් පුද්ගලයෙකු විය යුතුය.
-ආර්ඩා! අර්ඩා!

456
00:29:29,640 --> 00:29:32,680
[ප්‍රවෘත්ති විකාශක] පදිංචිකරුවන් 42 දෙනාගෙන්
බුලූට් ගොඩනැගිල්ලේ,

457
00:29:32,760 --> 00:29:35,720
හතර දෙනෙක් පමණක් දිවි ගලවා ගත් බව පෙනේ.

458
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
ගණිත ගුරුවරයා සොන්ගුල් ඉෂිකි,

459
00:29:38,240 --> 00:29:40,120
හය හැවිරිදි අර්ඩා,

460
00:29:40,200 --> 00:29:41,720
නව හැවිරිදි ඔස්මාන්,

461
00:29:42,240 --> 00:29:44,160
සහ අධිකාරීවරයාගේ පුතා,

462
00:29:44,240 --> 00:29:46,320
දොළොස් හැවිරිදි මහීර් ඉල්මෙක්.

463
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
-[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
- එන්න ඔස්මාන්.

464
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්, පියවරුන්,
සහෝදර සහෝදරියන්

465
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
ව්යසනයෙන් විනාශ විය.

466
00:29:53,680 --> 00:29:58,160
මෙම ඛේදජනක කතාව බොහෝ දේවලින් එකක් පමණි
මෙම භූමිකම්පාව අතරතුර නිර්මාණය කරන ලදී.

467
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
[jackhammering]

468
00:30:00,280 --> 00:30:05,240
ඉෂිකි මෙනවිය…
මගේ දෙමාපියන් ඇතුලේ හිටියා. [හැඬීම]

469
00:30:05,320 --> 00:30:07,000
කමක් නෑ මහීර්. මා සමග එන්න.

470
00:30:07,080 --> 00:30:09,080
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

471
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
[යතුරු ජංගල්]

472
00:30:23,680 --> 00:30:25,720
මෙය අප සැමට නව නිවසක් වනු ඇත.

473
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
එය අපට අවස්ථාවක්
සියල්ලන්ටම එකට පටන් ගැනීමට.

474
00:30:29,760 --> 00:30:33,680
ඔයාලා දැන් සහෝදරයෝ
අපි පවුලක්, හරිද?

475
00:30:35,280 --> 00:30:38,840
[මනුෂ්‍ය] පසු කාලීන බව පැහැදිලිය
මෙම බිහිසුණු භූමිකම්පාව නිර්මාණය වී ඇත

476
00:30:38,920 --> 00:30:42,600
ඇත්තෙන්ම ඛේදනීය තත්වයක්
මෙම තරුණ පිරිමි ළමයින් තිදෙනා සඳහා.

477
00:30:42,680 --> 00:30:46,200
අධිකරණය තීරණය කරන්නේ,
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික කැමැත්ත ලබාගෙන,

478
00:30:46,280 --> 00:30:51,560
දරුවන්ගේ භාරකාරත්වය ලබා දෙනු ලැබේ
වහාම ක්රියාත්මක වන Songül Işıkçı වෙත.

479
00:30:51,640 --> 00:30:55,840
අධිකරණය ද පිළිගෙන අනුමත කරයි
පිරිමි ළමයින්ගේ වාසගම Bulut ලෙස වෙනස් කිරීම

480
00:30:55,920 --> 00:30:57,280
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි.

481
00:30:57,360 --> 00:31:01,080
[Songül] බහුපදයේ උපාධිය නම්
පහ වන අතර M යනු එහි මූලයන්ගේ එකතුවයි.

482
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
M ගත හැකි අගයන් මොනවාද?

483
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
මහීර්, ඔයා අහනවද?

484
00:31:06,800 --> 00:31:09,560
ඉදිරියට එන්න! ඔයාට තාම අමාරුයි
බහුපද සමග. ඔබේ විභාගය කවදාද?

485
00:31:09,640 --> 00:31:12,400
මට ෆිනෑන්ස් ඉගෙන ගන්න ඕන නෑ.
මට තවදුරටත් විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය නැත.

486
00:31:12,480 --> 00:31:14,320
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා කොහොමද පාඩම් කරන්නේ?

487
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
නිශ්ශබ්ද වන්න, අර්ඩා.

488
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න.

489
00:31:17,840 --> 00:31:21,280
ඔබ විද්‍යාලයට යනවා. ඔයා යනවා
වැඩ කරන්න සහ මූල්‍ය අධ්‍යයනය කරන්න.

490
00:31:21,360 --> 00:31:24,680
ඔබ මේ ලෝකය තේරුම් ගන්නවා නම්,
ඔබ මුදල් ගැන දැනගත යුතුයි.

491
00:31:25,240 --> 00:31:28,320
ඇයි ඔයාම තේ එකක් හදන්නෙ නැත්තෙ...
සොන්ගුල්? මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

492
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
[ඔස්මාන්] හරි, මම ඒක පැහැදිලි කරන්නම්.

493
00:31:34,560 --> 00:31:35,400
P(x)…

494
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
[ටෙන්ඩර් සංගීතය දිගටම]

495
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
[කාර් දොර වැසෙයි]

496
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
[සංගීතය මැකී යයි]

497
00:32:20,240 --> 00:32:21,760
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

498
00:32:22,960 --> 00:32:24,720
ඉලක්කය සැමවිටම මන්දිරය විය.

499
00:32:25,760 --> 00:32:27,040
යාත්‍රාව ඇමක් විය.

500
00:32:27,560 --> 00:32:29,000
ඒක තමයි සැලැස්ම.

501
00:32:29,520 --> 00:32:31,560
ඇයි එකපාරටම දෙන්නේ
කුමරිය කම්මැලි කාමරය?

502
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
-[ඔස්මාන්] මම එය හසුරුවන්නෙමි.
- අපි දැනටමත් එය හසුරුවා ඇත.

503
00:32:34,160 --> 00:32:37,360
[ගීත සමච්චල් කරයි]
අපේ මුළු ජීවිතයම ඔබ අතේ.

504
00:32:37,440 --> 00:32:40,080
සොන්ගුල්, ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද? නිකමට කියන්න.

505
00:32:41,000 --> 00:32:46,520
ඒක... මට... මට ඕන උනේ ඔයා ඉගෙන ගන්න විතරයි,
එබැවින් ඔබට ඔබටම උදව් කර සාදා ගත හැකිය…

506
00:32:46,600 --> 00:32:47,920
සොන්ගුල්.

507
00:32:49,400 --> 00:32:52,040
මම නැවත අහන්නම්. ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

508
00:32:52,120 --> 00:32:55,600
මුකුත් නෑ ඔස්මාන්. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

509
00:32:56,480 --> 00:32:57,400
එය නොවන්නේ කෙසේද?

510
00:32:57,480 --> 00:32:59,600
දේවල් වඩාත් හොඳින් සිදු විය
මට හිතාගන්න බැරි තරම්.

511
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
-නමුත්--
- ඔව්, මම දන්නවා.

512
00:33:02,680 --> 00:33:04,280
ඇයි අපිට ඒ මන්දිරය ඕන?

513
00:33:05,560 --> 00:33:09,640
මම ඔයාගෙන් මීට කලින් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ,
නමුත් මම දැන් ඔබෙන් අහන්න යන්නේ.

514
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
ඇයි ඒ මන්දිරය?

515
00:33:20,800 --> 00:33:23,440
[සංගීත වාදනය]

516
00:33:23,920 --> 00:33:25,360
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

517
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
[මිනිසා 1] සිමිට්!

518
00:33:29,960 --> 00:33:34,120
මට නැවුම් සිමිට් එකක් තිබේ!
උඳුනෙන් එළියට!

519
00:33:34,800 --> 00:33:38,880
[මිනිසා 2] බුරුසු! මට බුරුසු තියෙනවා
ඒ ලස්සන කොණ්ඩය පීරන්න, කාන්තාවන්!

520
00:33:38,960 --> 00:33:41,800
- බුරුසු! සර්, සමහරවිට බුරුසුවක්ද?
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

521
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
[man 3] කරුණාකර මට සිමිට් දෙකක් ලබා ගත හැකිද?

522
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

523
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]

524
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
[කාන්තාව] ඔහ්, ඔස්මාන්! ඔතන බලන්න!

525
00:33:57,920 --> 00:34:00,200
බලන්න ඔවුන් කොතරම් සතුටින් සිටිනවාද කියා!

526
00:34:32,760 --> 00:34:34,400
[ඔස්මාන්] මට මතක නැහැ.

527
00:34:35,280 --> 00:34:38,000
[Songül] ඔබට මතක නැත්තේ මොනවාද?
ඔබට එම මන්දිරය අවශ්‍ය ඇයි?

528
00:34:39,280 --> 00:34:40,120
නැත.

529
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

530
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
මම අද ඒකෙන් අයින් උනා විතරයි.
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.

531
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
හරි හරී. මම ඔයාට ඉඩක් දෙන්නම් එහෙනම්.

532
00:34:54,360 --> 00:34:57,840
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට මොකක් හරි කරදරයක් කියලා.
මම ඒක දන්නවා.

533
00:35:04,720 --> 00:35:06,760
[රොක් සංගීත වාදනය]

534
00:35:06,840 --> 00:35:10,160
♪ මම මගේ ගමන යනවා
ආලෝකය හරහා වේගයෙන් ♪

535
00:35:10,240 --> 00:35:14,880
♪ මට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා
ලෝකය වාඩි වී සිටින ආකාරය බලන්න ♪

536
00:35:14,960 --> 00:35:18,240
♪ ඔයා මාව ළං කරගෙන ඉන්නවා
මාව තදින් අල්ලාගෙන ♪

537
00:35:18,320 --> 00:35:21,920
♪ ඒ වගේම මම තුෂ්නිම්භූත වෙලා
'මොකද ඔයා මාව බෝල් කරනවා ♪

538
00:35:22,000 --> 00:35:24,320
♪ ඔබ මගේ නම ගායනා කරන විට ♪

539
00:35:24,400 --> 00:35:25,920
♪ එය නැවත ගායනා කරන්න ♪

540
00:35:26,000 --> 00:35:30,000
♪ ඔබ අමතන ආකාරයට මම කැමතියි
ඔබ සිටින ආකාරයට මම ආදරෙයි ♪

541
00:35:30,080 --> 00:35:34,160
♪ අපි ඒවා එකින් එක ගනිමු
තරු යට නගරය බලන්න ♪

542
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
♪ අපගේ පියාපත් අපගේ පිටුපසට විහිදෙන බව දැනෙන්න ♪

543
00:35:38,720 --> 00:35:42,240
♪ ඒයි දැන්, මාව බලන්න, මම මන්දගාමී චලනයක සිටිමි

544
00:35:42,320 --> 00:35:45,960
♪ මුළු අහසම ආලෝකමත් කිරීම
ඔබ දන්නවා එය ජීවමාන බවක් දැනෙනවා ♪

545
00:35:46,040 --> 00:35:49,920
♪ මගේ නම ආලෝකමත් කරන්න
මම එය ඉරිතැලීම් හරහා හැදුවා ♪

546
00:35:50,000 --> 00:35:54,480
♪ ඔබ දන්නවා මම පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා, ඔව්
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා ♪

547
00:35:54,560 --> 00:35:57,920
♪ ඒ සියල්ල හරහා ♪

548
00:35:58,600 --> 00:36:01,400
♪ ඒ සියල්ල හරහා ♪

549
00:36:02,720 --> 00:36:07,120
♪ ඒ සියල්ල හරහා
අපි අහස ආලෝකමත් කරනවා ♪

550
00:36:07,200 --> 00:36:09,080
♪ අහස ආලෝකමත් කිරීම ♪

551
00:36:09,160 --> 00:36:11,240
♪ අපි අහස ආලෝකමත් කරනවා

552
00:36:18,240 --> 00:36:22,640
♪ මෙම පියාපත් සඟවා ඇත
අහසට වඩා පුළුල් ♪

553
00:36:22,720 --> 00:36:25,920
♪ නමුත් මම පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා
උදෑසන ආලෝකය ♪

554
00:36:26,000 --> 00:36:30,120
♪ ඔබ මගේ නම ගායනා කරන විට
එය නැවත ගායනා කරන්න ♪

555
00:36:30,200 --> 00:36:33,680
♪ ඔබ අමතන ආකාරයට මම කැමතියි
ඔබ සිටින ආකාරයට මම ආදරෙයි ♪

556
00:36:33,760 --> 00:36:38,120
♪ අපි ඒවා එකින් එක ගනිමු
තරු යට නගරය බලන්න ♪

557
00:36:38,200 --> 00:36:41,760
♪ අපගේ පියාපත් අපගේ පිටුපසට විහිදෙන බව දැනෙන්න ♪

558
00:36:42,680 --> 00:36:44,640
[සංගීතය මැකී යයි]

559
00:36:44,720 --> 00:36:47,080
මේ විදියට. ඇය තව මොහොතකින් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

560
00:36:47,160 --> 00:36:48,080
[ඔස්මාන්] ස්තූතියි.

561
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

562
00:37:36,720 --> 00:37:38,000
හේයි.

563
00:37:38,800 --> 00:37:40,520
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට බෙදාගන්න පුළුවන් නේද?

564
00:37:40,600 --> 00:37:41,880
[සංගීතය මැකී යයි]

565
00:37:41,960 --> 00:37:43,600
[නිහාල්] මට තව කෝප්පයක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.

566
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
අවශ්‍ය නැහැ, මම හොඳින්.

567
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
යන්ත්‍රය කැඩිලා,
ඉතින් මට දැන් කෝපි බොන්න එළියට යන්න වෙනවා.

568
00:37:49,720 --> 00:37:51,640
- මම ඔබට ඊමේල් එකක් එව්වා.
- මම ඒක දැක්කා.

569
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
අපි අංක හුවමාරු කර නොගත් නිසා,
මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

570
00:37:54,480 --> 00:37:55,400
කලබල වෙන්න එපා.

571
00:37:55,480 --> 00:37:58,400
මම එය කියෙව්වා,
සහ මම දැන් ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි.

572
00:37:59,720 --> 00:38:02,040
[මෘදු හිනාවක්] ඉතින් ඔබ එය කියවන්න.

573
00:38:02,640 --> 00:38:05,080
සහ... කිසියම් අදහසක් තිබේද?

574
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
යන්න.

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]

576
00:38:12,560 --> 00:38:14,200
මට එය සැලකිය නොහැකි බව පෙනී ගියේය.

577
00:38:15,320 --> 00:38:16,280
සාමාන්‍ය වැඩියි.

578
00:38:17,560 --> 00:38:20,040
ඔබ ඉහළ මට්ටමක් ගැන පුරසාරම් දොඩයි
පුද්ගලීකරණය

579
00:38:20,120 --> 00:38:23,760
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත් ඒක දැනුණා විතරයි
තවත් නීරස සංශෝධනයක් වගේ

580
00:38:23,840 --> 00:38:26,400
ම්ම්, පවතින අච්චුවකි.

581
00:38:29,360 --> 00:38:32,800
හොඳයි, මට එහි කරුණු දෙකක් තිබේ.
පළමුවෙන්ම, සැකිල්ලක් නොමැත.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,080
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ඇති ගෞරවය නිසා,
මම මුළු දේම සැලසුම් කරමි,

583
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
ඉහළ සිට පහළට, මුල සිට.

584
00:38:36,880 --> 00:38:40,320
දෙවනුව, මම දනිමි
වසර ගණනාවක අත්දැකීම් වලින්

585
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
ජනතාව කියලා
මෙම ප්‍රමාණයේ යාත්‍රා ඇණවුම් කරන්නේ කවුද?

586
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
එකිනෙකාට වඩා වෙනස් නොවේ
ඔවුන් සිතන පරිදි.

587
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
ඔවුන් පිළිගන්නවාට වඩා සමාන ය.

588
00:38:47,840 --> 00:38:51,880
එබැවින්, ඔබ කිසියම් සමානකමක් දුටුවේ නම්,
එවිට සමහර විට ඔබ ඇතුළත දෙස බැලීමට කාලයයි.

589
00:38:51,960 --> 00:38:52,880
ඔවුන් කව් ද?

590
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
කවුද මේ අය…
සියල්ලෝම සමාන වෙති

591
00:38:55,360 --> 00:38:56,800
සහ මිනිසා ගුහා සහිත මෙගා යාත්‍රා ඇණවුම් කරන්නද?

592
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
මාව දැනුවත් කරන්න
මොකද මම ඇත්තටම දැනගන්න කැමතියි.

593
00:38:59,240 --> 00:39:02,480
නිසැකවම. බොහෝ විට ඔවුන් මිනිසුන් ය
පහලින් පටන් ගත්ත.

594
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
වැඩ කිරීමට සිදු වූ අය
ඔවුන්ගේ වාසනාවට අමාරුයි.

595
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
දැන් ඔවුන් ධනවත් නිසා,
ඔවුන් අතිරික්තයට කැමතියි.

596
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
ඔබ එය පිරිපහදු නොකළ බව සලකයි,
ඒකද?

597
00:39:08,800 --> 00:39:09,800
කොහෙත්ම නැහැ.

598
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
ඔවුන්ට වැඩි ශක්තියක් ඇත
සහ ජීවිතය සඳහා විශාල රුචියක්.

599
00:39:12,880 --> 00:39:15,240
- ඔවුන් අර්ථය සොයා ගැනීමට වඩා හොඳයි--
- මාව ඉතුරු කරන්න. කරුණාකර.

600
00:39:15,320 --> 00:39:17,280
ඔයා කවදාවත් අපිව තේරුම් ගන්නෙ නෑ..
ඒ නිසා උත්සාහ කරන්න එපා.

601
00:39:17,360 --> 00:39:19,880
ඒ වගේම මම නම්, මම කැමති නැහැ
මම ගැන එච්චර කතා කරනවා.

602
00:39:19,960 --> 00:39:20,880
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි.

603
00:39:20,960 --> 00:39:24,040
ඒ වගේම මමත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් තේරුම් ගැනීමට, එබැවින් ඉදිරියට යන්න.

604
00:39:24,720 --> 00:39:26,680
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

605
00:39:26,760 --> 00:39:32,360
මම කිසිම කණ්ඩායමක ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.
ඔබේ නොවේ, ඔවුන්ගේ හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ නොවේ.

606
00:39:32,880 --> 00:39:35,640
ඒ නිසා ඔයාට පුළුවන් මාව පරෙවියෙක් කරන්න හදන එක නවත්තන්න.

607
00:39:36,160 --> 00:39:39,040
මොකද මේ මුළු
"මම ඔයාට තේරුනා" කියන දේ

608
00:39:39,120 --> 00:39:41,400
අවංකවම අපහාස කිරීම පමණි.

609
00:39:41,920 --> 00:39:43,440
එහෙනම් වචන ගොතන්න එපා.

610
00:39:44,080 --> 00:39:45,720
ඔයා කැමති නෑ කියන්න.

611
00:39:46,240 --> 00:39:48,520
කලබල වෙන්න එපා. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

612
00:39:49,040 --> 00:39:52,960
මොකද මම කිසිම කණ්ඩායමකට ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
අපි අත්වැසුම් අතහැර එයට බැස යමු.

613
00:39:53,040 --> 00:39:54,560
-කමක් නැහැ.
- මට පැහැදිලිව කතා කළ හැකිද?

614
00:39:54,640 --> 00:39:55,960
[ඔස්මාන්] මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

615
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
[සංගීතය අඩු වේ]

616
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
[සුසුම් හෙළයි]

617
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
[ඔස්මාන්] හොඳයි කිව්වා.

618
00:40:06,320 --> 00:40:07,720
ඔබට මෙම ගිවිසුමෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

619
00:40:08,360 --> 00:40:10,520
මොකද ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා
ඔබට එය කළ නොහැක.

620
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
ඉතින් ඇයි අපි මවාපෑමෙන් නතර නොකරන්නේ?

621
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
ඔබට ඔබේ කුඩා ඊගෝ ගමනක් තිබුණා.

622
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
දැන් අපි ඒකට දවසක් කියමු. හ්ම්?

623
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

624
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

625
00:40:25,320 --> 00:40:27,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

626
00:40:27,080 --> 00:40:31,800
මට ඒක තේරෙනවා. මම ටිකක් අහුවුණා,
ඒත් දැන් මට ඔයාව තේරෙනවා.

627
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
ඔබ කණ්ඩායමකට ක්‍රීඩා කරනවා නේද?

628
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
එය පිළිගන්න.

629
00:40:37,440 --> 00:40:39,280
"කිසිම දෙයකින් නොපැමිණෙන අපි."

630
00:40:39,960 --> 00:40:41,640
"අපි ස්වයං-සාදන ලද."

631
00:40:42,400 --> 00:40:47,360
“මෙතරම් දුෂ්කර මාවතක ගමන් කිරීමට අපට සිදු විය
අපේ දුප්පත් සිරුරේ සෑම මාංශ පේශීයක්ම වැඩ කරන්න."

632
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
"දැන් අපි ගොඩක් ශක්තිමත් වෙලා
මේ පැත්තට එන්න,

633
00:40:49,960 --> 00:40:51,240
දැන් අපි සියල්ල දන්නවා,

634
00:40:51,320 --> 00:40:56,040
ඉතා පහළ සිට ඉහළට,
අපට ලෝකය අපගේ කැමැත්තට නැමිය හැකිය."

635
00:40:56,120 --> 00:40:58,240
[ඔස්මාන්] අහ්, ඒක තියෙනවා. [සිනාසෙයි]

636
00:40:58,320 --> 00:40:59,280
එතනම.

637
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
මෙය ඔබගේ වර්ගයට ඉතා සාමාන්‍ය ය.
පරණ සල්ලි.

638
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
[නිහාල්] ම්ම්?

639
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
නියම කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් වගේ කතා කළා.

640
00:41:08,280 --> 00:41:10,200
"අනේ අපි මේ අයව හොඳට දන්නවා."

641
00:41:10,720 --> 00:41:12,680
"ඔවුන්ගේ පරම්පරා ගණනාවක් වැඩ කළා
අපේ තාත්තලා යටතේ

642
00:41:12,760 --> 00:41:16,920
නිරන්තරයෙන් ගැටළු සහ හිසරදය ඇති කරයි
අපේ තාත්තලට විසඳන්න තිබුණා. හරිද?

643
00:41:18,640 --> 00:41:20,640
ඔබ සිතන්නේ ඔබට සම්පූර්ණ පින්තූරය දැකිය හැකි බවයි

644
00:41:21,520 --> 00:41:23,440
මොකද ඔයා බිම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ ඇත්දළ කුළුණෙන්.

645
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
නෑ. මම ඔයා එක්ක මෙතන ඉන්නවා.

646
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
ඒ ඇයි දන්නවද?

647
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
මොකද මම මගේම කෙනෙක්.

648
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
අනික ඔයාට මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ
මගේම ජීවිත අත්දැකීම.

649
00:41:32,120 --> 00:41:35,680
ඔයා එහෙම හිතුවොත් මට ඔයාව නවත්තන්න බෑ.
එය පැවසීම සතුටක් බව මට විශ්වාසයි.

650
00:41:35,760 --> 00:41:39,080
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මවාපෑම නවත්වන්න.

651
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
ඒක දිගටම කරන නිසා
වරදක් වනු ඇත.

652
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
[ආතති සංගීතය දිගටම]

653
00:41:47,240 --> 00:41:48,240
[මෘදු හිනාව]

654
00:41:51,240 --> 00:41:52,840
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...

655
00:41:55,080 --> 00:41:58,000
ඔබ ඇත්තටම මගේ නිර්මාණයට ආදරය කළා.

656
00:42:00,560 --> 00:42:03,680
තවද ඔබ කම්පනයට පත් විය
එය ඔබට ඇත්තටම කොපමණ කතා කළාද?

657
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
හේයි, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

658
00:42:06,160 --> 00:42:09,680
මම කිව්වා වගේ,
මම හොඳ නිර්මාණකරුවෙක්.

659
00:42:12,120 --> 00:42:13,840
ඔබ ටිකක් නොසන්සුන් බව පෙනේ.

660
00:42:15,560 --> 00:42:19,040
ඒ වගේම තමයි ඇත්තම හේතුව
ඇයි අපි මේ විවාදයක් කරන්නේ,

661
00:42:19,120 --> 00:42:20,480
මොකද මට ඔයාව ලැබුනා.

662
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

663
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
[ආතති සංගීතය දිගටම]

664
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
[උපකරණ පුවරුව බීප්]

665
00:44:34,720 --> 00:44:38,960
[එන්ජිම ඉසීම]

666
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
එන්න කෙල්ලේ. මේක කරන්න එපා.

667
00:44:40,600 --> 00:44:41,880
[එන්ජිම ඉසීම නතර වේ]

668
00:44:55,960 --> 00:44:56,960
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

669
00:45:07,000 --> 00:45:08,200
හේයි, ඔයා.

670
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

671
00:45:10,440 --> 00:45:12,600
-[දුරකථන නාද වීම]
-[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

672
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
HI. මේ නහාල්.

673
00:45:20,880 --> 00:45:23,600
අපට ඉදිරියට යා හැක
අපගේ ප්‍රසන්න සංවාදය මෙතැනින්.

674
00:45:34,680 --> 00:45:35,560
[ඔස්මාන් සුසුම්ලමින්]

675
00:45:44,600 --> 00:45:45,960
ගනුදෙනුව ක්‍රියාවිරහිතයි.

676
00:45:47,360 --> 00:45:49,720
අපි ඉවසීමෙන් ඉවරයි
මේ මිනිස්සු එක්ක.

677
00:45:50,680 --> 00:45:51,760
තවත් යාත්‍රාවක් නැත.

678
00:45:52,280 --> 00:45:53,640
අපට මන්දිරය අවශ්‍යයි.

679
00:45:54,280 --> 00:45:55,440
ඔවුන්ට දන්වන්න.

680
00:45:55,520 --> 00:45:57,520
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

681
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

682
00:46:34,080 --> 00:46:36,960
[මෘදු සංගීත වාදනය]

683
00:47:06,680 --> 00:47:08,680
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

684
00:48:27,520 --> 00:48:29,520
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

685
00:50:19,600 --> 00:50:21,640
[සංගීතය මැකී යයි]